1 00:02:00,200 --> 00:02:04,030 Era uma vez numa pequena cidade do Oriente... 2 00:02:04,200 --> 00:02:06,950 ...havia um bom sujeito chamado Ali Babá. 3 00:02:07,120 --> 00:02:11,390 Ali Babá 4 00:02:12,640 --> 00:02:18,070 Ali, Ali Babá 5 00:02:23,760 --> 00:02:26,670 Ali, Ali, Ali Babá... 6 00:02:26,840 --> 00:02:29,830 da mesquita para a casbah. 7 00:02:30,000 --> 00:02:32,350 Quando eu sou visto eles vão me ligar... 8 00:02:32,520 --> 00:02:35,470 Olá, Baba Adeus, A-li! 9 00:02:37,880 --> 00:02:40,470 Sempre feliz... Nunca com pressa... 10 00:02:40,680 --> 00:02:43,590 Eu não preciso de muito para fazer o meu melhor... 11 00:02:43,760 --> 00:02:46,060 E se por acaso as coisas piorarem... 12 00:02:46,240 --> 00:02:49,070 Digo a mim mesmo que é a vontade de Alá. 13 00:02:49,240 --> 00:02:51,830 A-A-Ali-Baba 14 00:02:52,000 --> 00:02:54,270 Ali, Ali, Ali, Ali-Ba-ba 15 00:02:54,480 --> 00:02:57,470 A-A-Ai-Ba-ba 16 00:02:57,680 --> 00:03:01,350 Ali, Ali, Ali, Ali Babá 17 00:03:01,520 --> 00:03:04,110 Babá 18 00:03:05,520 --> 00:03:07,110 Olá, Ali. 19 00:03:08,200 --> 00:03:10,790 - Olá, Ali. Como tá indo? - Olá, Ali. 20 00:04:01,880 --> 00:04:04,440 As 12 mulheres mais bonitas no mundo! 21 00:04:04,640 --> 00:04:05,510 Aqui temos Leila... 22 00:04:08,680 --> 00:04:13,430 E a ainda mais linda Sitha uma verdadeira princesa indiana. 23 00:04:13,640 --> 00:04:16,830 Ela foi capturada há 6 meses por bandidos mongóis... 24 00:04:17,040 --> 00:04:21,070 ..e eu comprei ela por seu peso em ouro. 25 00:04:21,240 --> 00:04:23,950 Enrole! Enrole e dê uma olhada!... 26 00:04:24,120 --> 00:04:27,230 Venha e veja as garotas mais lindas da cidade! 27 00:04:29,000 --> 00:04:32,510 Olhe para esses olhos amendoados, as bochechas parecem pêssegos... 28 00:04:32,720 --> 00:04:35,590 ...sua boca de cereja... E ela é sua por 100 piastras.! 29 00:04:36,760 --> 00:04:39,470 As frutas estão caras esse ano, né? 30 00:04:47,040 --> 00:04:49,190 Olá, meu filho... 31 00:04:49,400 --> 00:04:51,830 Meu bom amigo!... Tenha pena de mim! 32 00:04:52,000 --> 00:04:54,350 Tenha pena de um pobre pai em sua miséria. 33 00:04:54,520 --> 00:04:58,220 sou obrigado a vender meu único tesouro... 34 00:04:58,400 --> 00:04:59,910 Minha querida filha! 35 00:05:00,600 --> 00:05:02,710 Veja como ela é linda! 36 00:05:15,440 --> 00:05:17,670 Você chegou bem na hora, meu amigo... 37 00:05:18,880 --> 00:05:20,190 Dê uma olhada! 38 00:05:21,120 --> 00:05:25,670 Esses véus estão se escondendo a beleza mais perfeita da terra. 39 00:05:26,200 --> 00:05:28,910 É muito bom dizer isso... Queremos vê-la! 40 00:05:29,080 --> 00:05:30,470 Sim! Isso mesmo! 41 00:05:45,240 --> 00:05:47,470 Você vai se incomodar com essa garotinha? 42 00:06:01,150 --> 00:06:05,500 Quando você coletar meus aluguéis, compre-me uma ou duas mulheres. 43 00:06:05,600 --> 00:06:10,420 E certifique-se de que eles sejam bem gordos, seu idiota descarado! 44 00:06:13,440 --> 00:06:14,270 20 piastras. 45 00:06:18,000 --> 00:06:19,310 21. 46 00:06:23,000 --> 00:06:25,150 50 piastras. 47 00:06:25,320 --> 00:06:27,190 50 piastras? Vamos, senhores! 48 00:06:27,360 --> 00:06:28,580 51. 49 00:06:32,120 --> 00:06:35,510 - 100 piastras. - 100 piastras! Mais alguma oferta? 50 00:06:36,800 --> 00:06:37,830 101. 51 00:06:38,040 --> 00:06:39,670 101! 52 00:06:40,080 --> 00:06:41,470 150 piastras. 53 00:06:41,720 --> 00:06:44,100 150 piastras! Mais alguma oferta? 54 00:06:44,320 --> 00:06:45,750 Vendido! 55 00:06:55,240 --> 00:06:58,070 Pegue o dinheiro, e me devolva a bolsa. 56 00:06:58,240 --> 00:07:00,350 Tem 150 piastras nele? 57 00:07:00,520 --> 00:07:03,750 Nem mais um. Nem um a menos. Você pode contá-los. 58 00:07:06,040 --> 00:07:07,710 Você está infeliz? 59 00:07:09,120 --> 00:07:13,110 Não é doloroso partir um velho pai tão bom? 60 00:07:13,280 --> 00:07:15,270 - Minha filha é virgem. - Espero que você esteja certo. 61 00:07:15,440 --> 00:07:16,950 A mulher agora é sua. 62 00:07:17,120 --> 00:07:19,420 Ela não é para mim. Vá em frente, pegue suas coisas. 63 00:07:20,880 --> 00:07:21,940 Vamos. 64 00:07:27,200 --> 00:07:29,110 Adeus, sogro! 65 00:08:27,680 --> 00:08:31,070 Diga, você vai ser bloqueando a estrada por muito tempo? 66 00:08:31,800 --> 00:08:35,070 eu tenho que fazer o que meu mestre me diz. 67 00:08:35,240 --> 00:08:38,350 Esse é o seu azar... um homem livre pode levar o seu tempo. 68 00:08:38,600 --> 00:08:41,060 Meu mestre é um homem livre... 69 00:08:41,240 --> 00:08:43,030 ...mas ele está sempre com pressa, mesmo assim. 70 00:08:43,200 --> 00:08:47,190 Ei! Vendedor de pássaros! Você está me ouvindo? 71 00:08:47,400 --> 00:08:50,790 - Iremos quando estivermos prontos para ir. - Cara engraçado, né?! 72 00:08:57,720 --> 00:08:58,940 Ele é legal! 73 00:09:00,120 --> 00:09:01,340 Olhar! 74 00:09:04,960 --> 00:09:06,590 - Quanto? - 20 piastras. 75 00:09:06,760 --> 00:09:09,710 20 piastras! Puxa... você pode ficar com ele. 76 00:09:10,520 --> 00:09:13,350 Vá em frente. Eu disse, vá em frente! 77 00:09:20,760 --> 00:09:23,910 - 15 piastras. - Adeus meu amigo. 78 00:09:48,960 --> 00:09:50,180 Veja... 79 00:09:51,400 --> 00:09:53,270 É aqui que eu moro. 80 00:10:08,640 --> 00:10:10,310 Seu homem perverso! 81 00:11:46,320 --> 00:11:48,310 Foi isso que você me trouxe? 82 00:11:58,200 --> 00:11:59,830 Jogar. 83 00:12:08,600 --> 00:12:09,390 Ali! 84 00:12:15,280 --> 00:12:16,710 Ela não é boa... 85 00:12:16,880 --> 00:12:19,630 Eu disse para você me comprar um belo gordo! 86 00:12:19,800 --> 00:12:22,790 Ela não é bonita e gorda... mas ela é legal e linda. 87 00:12:22,960 --> 00:12:25,790 - Quanto você pagou por isso? - Apenas 150 piastras. 88 00:12:25,960 --> 00:12:27,870 O que? O preço de um camelo? 89 00:12:28,040 --> 00:12:29,310 Olhar! 90 00:15:17,240 --> 00:15:18,070 Ali Babá! 91 00:15:18,280 --> 00:15:20,070 Ali Babá! 92 00:15:24,240 --> 00:15:27,190 Tenha cuidado, senhor! 93 00:15:27,880 --> 00:15:28,910 Qual é o problema? 94 00:15:29,480 --> 00:15:31,510 Sua vida está em perigo! 95 00:15:32,840 --> 00:15:34,390 Dê-me sua mão! 96 00:15:36,040 --> 00:15:39,190 - Sinta sua veia aí. - Então? 97 00:15:39,360 --> 00:15:41,990 É grande... Está inchando! 98 00:15:42,160 --> 00:15:43,710 Ele vai estourar! 99 00:15:43,880 --> 00:15:47,030 Apenas sente-se calmamente... Já volto. 100 00:15:50,400 --> 00:15:51,230 Onde você está indo? 101 00:15:52,320 --> 00:15:56,350 Para o fitoterapeuta, pela sua poção... Apenas deixe comigo. 102 00:16:01,080 --> 00:16:01,910 Maomé! 103 00:16:04,520 --> 00:16:05,910 Leve-a para o harém. 104 00:16:06,800 --> 00:16:08,430 Estarei lá mais tarde. 105 00:16:48,080 --> 00:16:50,910 - Bom dia! - Como você está, Ali? 106 00:17:00,600 --> 00:17:03,590 Você precisa de algo de mim? Quem está doente? 107 00:17:03,760 --> 00:17:05,390 - Você ou Cassim? - A mula. 108 00:17:05,600 --> 00:17:07,470 O que está errado? 109 00:17:07,680 --> 00:17:10,910 Ele está com raiva... Ele precisa ser colocado para dormir. 110 00:17:11,080 --> 00:17:12,630 Quantos anos tem ele? 111 00:17:13,240 --> 00:17:15,030 Tão velho quanto Cassim. 112 00:17:15,200 --> 00:17:18,190 Ele já deveria estar no paraíso das mulas. 113 00:17:18,360 --> 00:17:20,790 Rápido... ele está mordendo todo mundo. 114 00:17:21,480 --> 00:17:23,190 Quanto tempo você o quer dormir? 115 00:17:23,360 --> 00:17:26,190 - Uma semana. - Mas sua mula vai morrer! 116 00:17:26,360 --> 00:17:28,510 Não há perigo disso... ele está com perfeita saúde! 117 00:17:28,720 --> 00:17:30,870 Em outros aspectos, quero dizer... Você entende? 118 00:17:31,040 --> 00:17:32,910 Ah, sim... aí está você. 119 00:17:33,080 --> 00:17:34,670 Vou te dar a dose certa. 120 00:17:37,000 --> 00:17:40,390 Deixe-me saber como funciona. Isso nocautearia um elefante. 121 00:17:40,600 --> 00:17:42,430 Eu não preciso de tanto! 122 00:17:42,640 --> 00:17:45,310 Coloque na conta do Cassim. 123 00:17:47,580 --> 00:17:48,790 Adeus, Ali. 124 00:18:03,640 --> 00:18:05,990 Saiam daqui... todos vocês! 125 00:18:07,960 --> 00:18:10,190 Fora! Fora! 126 00:18:27,240 --> 00:18:28,710 Onde está a nova garotinha? 127 00:18:29,760 --> 00:18:32,110 - Você tem a poção? - Sim. 128 00:18:54,640 --> 00:18:55,750 Beba. 129 00:19:01,040 --> 00:19:02,710 Prossiga! 130 00:19:21,240 --> 00:19:22,910 Isso é melhor. 131 00:19:23,120 --> 00:19:26,270 Você vai se sentir cada vez melhor... Você verá! 132 00:19:26,960 --> 00:19:27,830 Obrigado meu amigo. 133 00:19:33,200 --> 00:19:35,830 O pequeno está pronto? Sim, senhor. 134 00:19:36,000 --> 00:19:38,750 Sinto que vou desfrutar de grandes proezas! 135 00:19:39,040 --> 00:19:41,270 No fundo, você é um bom servo, afinal! 136 00:20:04,120 --> 00:20:05,180 Não! Não! 137 00:20:05,840 --> 00:20:08,350 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 138 00:20:08,680 --> 00:20:10,830 Você vai! 139 00:20:11,000 --> 00:20:12,220 Deixe-me ir! 140 00:20:26,360 --> 00:20:27,390 Não tenha medo... 141 00:20:30,880 --> 00:20:32,510 Não tenha medo... 142 00:20:43,000 --> 00:20:43,980 Não tenha medo... 143 00:20:45,520 --> 00:20:49,350 Não tenha medo... 144 00:21:02,680 --> 00:21:03,820 Não fique... 145 00:21:19,880 --> 00:21:22,310 Ele está dormindo. Volte para o seu quarto agora! 146 00:21:22,520 --> 00:21:25,430 Apresse-se... e acima de tudo, não faça barulho. 147 00:21:25,640 --> 00:21:26,430 Vá embora! 148 00:21:54,000 --> 00:21:57,870 Não se preocupe... ele vai dormir assim por um bom tempo. 149 00:21:59,640 --> 00:22:02,390 - Qual o seu nome? -Morgiane. 150 00:22:02,840 --> 00:22:04,230 Morgiane! 151 00:22:06,400 --> 00:22:07,750 É legal. 152 00:22:10,280 --> 00:22:11,830 Você está infeliz? 153 00:22:16,080 --> 00:22:18,510 O que poderíamos fazer para te animar? 154 00:22:22,600 --> 00:22:24,470 Você gostaria de um gatinho? 155 00:22:29,520 --> 00:22:30,950 Você gostaria de um cachorrinho? 156 00:22:37,480 --> 00:22:39,710 O papagaio? 157 00:22:40,360 --> 00:22:42,920 Você gostaria do papagaio! 158 00:22:44,680 --> 00:22:46,470 Eu irei encontrá-lo. 159 00:22:49,800 --> 00:22:51,110 Eu gosto de conversar com você. 160 00:22:51,280 --> 00:22:53,510 Conversa de mulheres geralmente me cansa... 161 00:22:53,720 --> 00:22:56,350 ... mas eu realmente gosto do seu! 162 00:23:21,040 --> 00:23:22,750 O que você está fazendo no seu quarto? 163 00:23:22,920 --> 00:23:24,910 O mestre está dormindo. 164 00:25:09,840 --> 00:25:11,110 Olá... o que você quer? 165 00:25:11,320 --> 00:25:14,310 Vim comprar seu papagaio... Abaixe-se. 166 00:25:15,040 --> 00:25:17,830 Não seja bobo!... eu perderia meu lugar na caravana! 167 00:25:18,040 --> 00:25:20,070 Pare... eu te imploro! 168 00:25:20,520 --> 00:25:22,390 - Você tem o dinheiro? - Sim. 169 00:25:22,640 --> 00:25:24,940 Pronto... Confira. 170 00:25:26,720 --> 00:25:29,670 - Leve a gaiola atrás de você aí. - Obrigado. 171 00:25:42,520 --> 00:25:43,740 Levante-se! 172 00:25:49,720 --> 00:25:52,870 - Está tudo bem... Já entendi! - Adeus, meu amigo! 173 00:26:55,360 --> 00:26:56,420 Bandidos! 174 00:27:36,800 --> 00:27:37,630 Desmontar! 175 00:27:39,920 --> 00:27:41,030 Pegue os camelos! 176 00:27:41,240 --> 00:27:42,950 Traga-os conosco! 177 00:27:54,800 --> 00:27:58,230 Vamos! 178 00:28:54,280 --> 00:28:57,070 Abra o gergelim! 179 00:29:29,640 --> 00:29:30,510 Desmontar! 180 00:29:35,960 --> 00:29:38,230 Descarregar os camelos... Seja rápido! 181 00:29:39,080 --> 00:29:41,750 Descarregar! Rápido! Descarregar! 182 00:30:12,960 --> 00:30:14,830 Se apresse! 183 00:30:15,160 --> 00:30:17,910 Se apresse! 184 00:30:19,080 --> 00:30:20,060 Vamos! 185 00:30:28,600 --> 00:30:30,590 Rápido! Temos outra tarefa! 186 00:30:33,360 --> 00:30:36,470 Afaste esses camelos... Vá embora! 187 00:31:02,280 --> 00:31:03,870 Monte seus cavalos! 188 00:31:04,040 --> 00:31:05,230 Vá em frente! 189 00:31:06,320 --> 00:31:09,430 Sésamo, feche-se! 190 00:32:04,680 --> 00:32:06,310 Você cala a boca! 191 00:32:21,640 --> 00:32:24,310 Abra o gergelim! 192 00:35:15,320 --> 00:35:16,710 O que é isso?!... 193 00:35:17,680 --> 00:35:18,900 Você saiu? 194 00:35:21,440 --> 00:35:22,870 Como você fez isso? 195 00:35:24,000 --> 00:35:25,060 Volte para lá! 196 00:35:25,320 --> 00:35:26,670 De volta para dentro! 197 00:35:27,600 --> 00:35:31,190 Quando eu digo: "Volte para dentro, lindo passarinho"... você volta para dentro! 198 00:35:43,960 --> 00:35:46,590 Lindo passarinho! Se eu te pegar... 199 00:35:49,480 --> 00:35:52,510 Lindo passarinho! Onde está meu lindo passarinho? 200 00:35:52,720 --> 00:35:55,020 Agora estou com problemas! 201 00:35:55,200 --> 00:35:58,310 Passarinho lindo? 202 00:35:58,480 --> 00:35:59,830 Lindo passarinho!... Você vem aqui! 203 00:36:01,040 --> 00:36:01,870 Lindo passarinho! 204 00:36:05,200 --> 00:36:06,340 Lindo passarinho! 205 00:36:08,440 --> 00:36:10,630 Lindo passarinho! Venha aqui... 206 00:36:14,040 --> 00:36:16,310 Lindo passarinho! Aí está você... 207 00:36:22,440 --> 00:36:24,030 Lindo passarinho! 208 00:36:27,680 --> 00:36:29,470 Eh?... Lindo passarinho! 209 00:36:29,680 --> 00:36:31,750 O que você está fazendo aí? 210 00:40:22,320 --> 00:40:25,590 - Oh! O diabo! - Não, sou só eu, Ali-Baba. 211 00:40:34,680 --> 00:40:35,820 Qual é o problema? 212 00:40:36,080 --> 00:40:38,590 - Vá tomar meu café da manhã! - Não. 213 00:40:40,400 --> 00:40:44,020 Não... não estou mais ao seu serviço. Eu pedi demissão. 214 00:40:44,200 --> 00:40:46,190 - Já estou farto de você. - O que?! 215 00:40:46,360 --> 00:40:48,710 - Vamos falar sobre a garotinha. - Que garotinha? 216 00:40:48,880 --> 00:40:52,500 Aquele pelo qual paguei caro... Aquele que comprei para você. 217 00:40:54,360 --> 00:40:55,790 Aqui está seu dinheiro de volta. 218 00:40:56,280 --> 00:40:59,430 5, 10, 15. 219 00:40:59,640 --> 00:41:02,200 15 peças de ouro a 10 piastras cada. 220 00:41:03,160 --> 00:41:06,270 Onde você conseguiu esse dinheiro? 221 00:41:06,440 --> 00:41:08,150 Tire suas mãos de mim! 222 00:41:08,880 --> 00:41:10,230 Eu sou um homem rico, eu sou! 223 00:41:10,840 --> 00:41:13,710 Muito rico... Mil vezes mais rico que você! 224 00:41:17,000 --> 00:41:19,110 Olha isso... 225 00:41:19,480 --> 00:41:23,310 Eu poderia comprar esta casa e ter você como meu servo. 226 00:41:23,480 --> 00:41:26,590 Mas você é muito ruim como mestre, para se tornar um bom servo. 227 00:41:26,760 --> 00:41:29,030 Eu poderia comprar a cidade inteira. 228 00:41:29,200 --> 00:41:31,310 Não acredito na minha sorte! 229 00:41:36,320 --> 00:41:38,510 Adeus, Senhor Cassim! 230 00:41:41,960 --> 00:41:42,990 Ali! 231 00:41:44,040 --> 00:41:45,260 Ali! 232 00:41:45,440 --> 00:41:47,350 Ali! Onde você está indo? 233 00:41:47,520 --> 00:41:49,750 Estou indo embora. Eu larguei meu trabalho com você. 234 00:41:49,920 --> 00:41:51,710 Deixe-me ver aquela escrava. 235 00:41:51,880 --> 00:41:55,110 Certamente... Certamente, meu querido amigo. 236 00:41:57,080 --> 00:42:00,150 Comida e bebida... Envie os músicos! 237 00:42:00,520 --> 00:42:02,190 Vá buscar a nova garota. 238 00:42:02,360 --> 00:42:05,630 Eu quero que ela dance para meu amigo Ali-Baba. 239 00:42:05,800 --> 00:42:07,390 Prossiga! Rápido! 240 00:42:08,400 --> 00:42:12,790 Ali-Baba... eu sempre pensei em você como meu filho. 241 00:42:12,960 --> 00:42:15,590 Então foi por isso que fui espancado? 242 00:42:15,760 --> 00:42:17,310 "Poupe a vara e estrague a criança." 243 00:42:17,480 --> 00:42:19,750 É exatamente isso! 244 00:42:19,920 --> 00:42:22,380 Ali Babá, meu filho... 245 00:42:23,280 --> 00:42:25,510 ...vamos ser bons amigos. 246 00:42:26,480 --> 00:42:28,270 - Vamos sentar. - Claro! 247 00:42:34,880 --> 00:42:37,440 - Conte-me tudo sobre o que aconteceu. - Por que? 248 00:42:37,640 --> 00:42:38,910 Não! 249 00:42:39,080 --> 00:42:40,710 - Comeremos primeiro. - Claro!... 250 00:42:40,880 --> 00:42:44,870 ...Estou faminto! Eu estava correndo muito e isso deixa você com muita fome. 251 00:42:45,040 --> 00:42:46,790 Onde está a garota? 252 00:42:46,960 --> 00:42:48,430 Lá está ela! 253 00:43:00,080 --> 00:43:01,830 Chegue mais perto, meu animal de estimação! 254 00:43:02,000 --> 00:43:04,630 Vamos lá... você não é mais dele... Eu comprei você de volta! 255 00:43:13,520 --> 00:43:15,470 Diga a ela para dançar. Eu não me atrevo. 256 00:43:15,680 --> 00:43:19,790 Minha criança... dance para nós, meu bichinho! 257 00:43:57,280 --> 00:43:58,950 - Você está bem? - Sim. 258 00:43:59,120 --> 00:44:03,510 Você é um campeão, Ali. É um prazer ter você na minha mesa. 259 00:44:21,920 --> 00:44:25,390 Ela é linda... Você fez um bom negócio. 260 00:44:26,360 --> 00:44:29,710 Vejo agora que deveria ter feito um pequeno lucro no negócio. 261 00:44:30,080 --> 00:44:33,620 - Se isso te deixa feliz... - Não... um acordo é um acordo. 262 00:44:33,800 --> 00:44:35,510 Mas diga-me, querida Ali... 263 00:44:35,720 --> 00:44:38,150 Onde você encontrou todo esse dinheiro. 264 00:44:39,200 --> 00:44:42,030 Bem... eu encontrei... 265 00:44:42,200 --> 00:44:45,190 Exatamente isso... Exatamente isso... Mas exatamente onde?... 266 00:44:45,840 --> 00:44:48,910 Em um lugar que você nunca poderia encontrar! 267 00:44:57,120 --> 00:44:59,950 - Um pouco de vinho? - Eu só bebo água. 268 00:45:00,120 --> 00:45:01,830 Você nunca bebeu vinho? 269 00:45:02,000 --> 00:45:04,670 - Nunca. - Nem na minha adega? 270 00:45:04,840 --> 00:45:08,270 - Nem aí. - Bem! Você realmente me surpreende! 271 00:45:08,440 --> 00:45:10,740 Mas você deve tentar um pouco disso... 272 00:45:10,920 --> 00:45:14,430 ...porque é... É vinho de Chipre. 273 00:45:14,640 --> 00:45:17,020 Bem, se for de Chipre... 274 00:45:52,280 --> 00:45:55,430 Ali... Vá em frente... Conte-me o seu segredo! 275 00:45:59,720 --> 00:46:02,350 Você quer que eu... Já que somos amigos agora... 276 00:46:02,520 --> 00:46:04,310 Você realmente gostaria de descobrir. 277 00:46:06,000 --> 00:46:08,360 Bem, você não vai descobrir! 278 00:47:01,320 --> 00:47:05,150 Então... você consegue se lembrar das palavras mágicas, ou não? 279 00:47:06,320 --> 00:47:08,310 É isso... está voltando... 280 00:47:09,680 --> 00:47:11,750 É o nome de um grão. 281 00:47:13,000 --> 00:47:15,430 Fique aí... você verá. 282 00:47:20,600 --> 00:47:23,270 Cevada aberta! 283 00:47:28,240 --> 00:47:30,510 - Não é isso. - Você está brincando comigo! 284 00:47:30,720 --> 00:47:33,750 Vou tentar outra coisa. 285 00:47:34,920 --> 00:47:37,220 Aveia aberta! 286 00:47:38,200 --> 00:47:40,950 - Ele não gosta mais de aveia. - Isso é terrível! 287 00:47:41,120 --> 00:47:43,710 Sim, é terrível! É isso! 288 00:47:43,880 --> 00:47:45,630 É isso... eu lembro. 289 00:47:45,800 --> 00:47:48,070 É um grão que dá óleo. 290 00:47:48,240 --> 00:47:49,950 Azeitona aberta! 291 00:47:50,120 --> 00:47:51,870 "Azeitona"! Isso é uma fruta. 292 00:47:52,040 --> 00:47:54,870 É um grão que dá óleo. 293 00:47:55,040 --> 00:47:58,270 Girassol. Abra, girassol! 294 00:47:58,440 --> 00:47:59,660 Não é isso. 295 00:47:59,840 --> 00:48:03,150 Sésamo! Abra o gergelim! 296 00:48:03,880 --> 00:48:05,230 Qual é o problema? 297 00:48:12,680 --> 00:48:13,990 Vamos! 298 00:48:19,120 --> 00:48:20,790 Venha, eu disse. 299 00:48:26,880 --> 00:48:29,470 Aqui estamos... olha! 300 00:48:30,800 --> 00:48:31,780 Tudo isso é para mim! 301 00:48:32,280 --> 00:48:33,870 Metade! 302 00:48:34,800 --> 00:48:35,910 Sim, sim... 303 00:48:36,080 --> 00:48:37,990 Ele diz sim agora, mas depois... 304 00:49:04,200 --> 00:49:06,230 Cassim! Olha esse lindo sabre. 305 00:49:08,120 --> 00:49:11,230 Aqui para esfaquear... Aqui para cortar. 306 00:49:13,840 --> 00:49:16,030 Por que você está me olhando desse jeito? 307 00:49:16,200 --> 00:49:17,910 Aqui... eu vou dar para você como um presente. 308 00:49:18,080 --> 00:49:20,990 Você se diverte... Tenho outra coisa para fazer. 309 00:49:50,600 --> 00:49:52,430 Aí estão eles! 310 00:49:57,440 --> 00:50:01,470 Agora... vamos falar sério... 311 00:50:01,680 --> 00:50:02,710 Deixe-me ver agora... 312 00:50:08,480 --> 00:50:10,030 Isso é para uma casa... 313 00:50:14,320 --> 00:50:15,830 É um pouco pequeno. 314 00:50:16,800 --> 00:50:18,110 Vou ampliar. 315 00:50:25,240 --> 00:50:26,910 Eu estava esquecendo o jardim. 316 00:50:31,680 --> 00:50:32,630 Uma árvore. 317 00:50:32,800 --> 00:50:34,630 Duas árvores. Três árvores. 318 00:50:34,800 --> 00:50:37,260 Uma árvore fusiforme... duas árvores fusiformes. 319 00:50:38,720 --> 00:50:40,590 O que vem a seguir? 320 00:50:40,760 --> 00:50:42,750 Para meus amigos! 321 00:51:20,600 --> 00:51:21,630 Deu uma olhada? 322 00:51:35,200 --> 00:51:36,790 Tudo isso, hein! 323 00:51:43,280 --> 00:51:47,060 - O que você está fazendo? - Meu? Nada! 324 00:51:53,840 --> 00:51:55,230 Dê-me isso. 325 00:51:59,760 --> 00:52:00,790 Ouça... 326 00:52:01,920 --> 00:52:04,070 - O que é isso? - Os ladrões! 327 00:52:04,280 --> 00:52:05,500 Os ladrões?! 328 00:52:05,760 --> 00:52:08,670 Sim... vamos, rápido! 329 00:52:33,520 --> 00:52:36,950 - Então... o que é isso? - Ouvi um barulho. 330 00:52:38,800 --> 00:52:40,910 Sésamo, feche-se! 331 00:52:47,720 --> 00:52:49,590 - Vamos. - Sim, vamos! 332 00:54:07,880 --> 00:54:09,020 Ali! 333 00:54:11,520 --> 00:54:12,740 Ali! 334 00:54:16,440 --> 00:54:17,710 Ali Babá! 335 00:54:22,800 --> 00:54:23,990 Ali! 336 00:55:19,200 --> 00:55:22,270 Vamos.. levante-se! Preguiçosos! Acima! Vamos! 337 00:55:22,640 --> 00:55:25,200 Olha esse canalha!... Levante-se! 338 00:55:25,360 --> 00:55:27,030 Me siga! 339 00:55:35,280 --> 00:55:38,590 Ali Babá desapareceu. Quero que ele seja encontrado a qualquer preço! 340 00:55:38,760 --> 00:55:42,350 Procure na casa e nos jardins. Dividir. 341 00:55:48,480 --> 00:55:50,710 Incrível! Onde estão todos eles? 342 00:55:52,280 --> 00:55:53,310 Vamos ver. 343 00:55:53,880 --> 00:55:56,180 Todos eles saíram. Estamos por nossa conta. 344 00:55:56,360 --> 00:55:59,230 O mestre saiu com todos os seus homens. 345 00:55:59,400 --> 00:56:01,700 É fantástico... Estamos por nossa conta! 346 00:56:09,360 --> 00:56:11,820 Não há ninguém nas passagens. 347 00:56:12,000 --> 00:56:13,830 Vamos dar uma olhada no jardim. 348 00:56:15,840 --> 00:56:17,950 - Ali Babá! - Boa noite, lindas senhoras. 349 00:56:18,120 --> 00:56:20,190 Com licença... Deixe-me passar. 350 00:56:29,280 --> 00:56:30,310 Ali! 351 00:56:41,440 --> 00:56:42,910 Deixe-me passar! 352 00:56:50,320 --> 00:56:53,150 Volte todos vocês! 353 00:57:28,520 --> 00:57:29,350 Bem? 354 00:57:29,520 --> 00:57:31,950 - Nenhum sinal dele. - Seu imbecil! 355 00:57:41,360 --> 00:57:43,190 Então ele fugiu! 356 00:57:43,360 --> 00:57:46,710 Você o deixou escapar... Seus imbecis! 357 00:57:47,200 --> 00:57:49,710 Venha aqui! 358 00:58:06,640 --> 00:58:07,860 É isso? 359 00:58:10,720 --> 00:58:12,710 Você não quer voltar para o seu pai? 360 00:58:14,920 --> 00:58:18,350 - Você prefere ficar com Cassim? - Não. 361 00:58:18,840 --> 00:58:20,230 Na hora certa! 362 00:58:20,400 --> 00:58:22,990 Mas agora você está livre... Livre como um pássaro! 363 00:58:23,160 --> 00:58:26,110 Livre como o vento. Tudo que você precisa é de um amante. 364 00:58:28,200 --> 00:58:30,990 Vou garantir que você o escolha para você mesmo. 365 00:58:32,920 --> 00:58:34,140 Então, vamos lá... 366 00:58:34,440 --> 00:58:37,350 Venha e sente-se e falaremos sobre isso. 367 00:58:43,640 --> 00:58:47,180 Agora, eu vejo seu amante como sendo do tipo alegre. 368 00:58:47,840 --> 00:58:49,670 Alegre e rico. 369 00:58:50,200 --> 00:58:52,870 Rico, mas não muito bonito. 370 00:58:54,000 --> 00:58:56,710 Não muito bonito e não muito jovem. 371 00:58:56,880 --> 00:58:58,150 Não... 372 00:58:58,480 --> 00:59:01,350 Os jovens são egoístas. 373 00:59:05,440 --> 00:59:06,310 O que você está fazendo aí? 374 00:59:07,320 --> 00:59:11,270 Apenas conversando. Eu trouxe sua filha. Estou devolvendo ela para você. 375 00:59:11,440 --> 00:59:14,190 Uma venda é uma venda e não tenho dinheiro para pagar por ela. 376 00:59:14,360 --> 00:59:16,820 Eu não estava pedindo nada... Pelo contrário... 377 00:59:17,120 --> 00:59:19,070 Estou te dando um pouco. 378 00:59:19,640 --> 00:59:21,190 - Mais? - Sim. 379 00:59:21,360 --> 00:59:24,310 Eu quero que você possa se comportar como um verdadeiro pai. 380 00:59:24,480 --> 00:59:27,350 Minha querida filha... a alegria da minha velhice! 381 00:59:27,520 --> 00:59:28,830 Vou deixar vocês dois. 382 00:59:29,000 --> 00:59:30,110 Ali Babá! 383 00:59:35,360 --> 00:59:36,910 Te chateia me deixar? 384 00:59:39,000 --> 00:59:41,270 Você gostaria de mim vir ver você? 385 00:59:43,120 --> 00:59:45,470 Então, venho todo mês. 386 00:59:47,880 --> 00:59:49,390 Talvez não com frequência suficiente? 387 00:59:50,960 --> 00:59:52,750 Vou passar aqui toda semana. 388 00:59:55,280 --> 00:59:56,110 Sim... 389 00:59:56,280 --> 00:59:59,190 Vamos escolher um dia... Que tal sábado? 390 01:00:00,280 --> 01:00:02,950 Exatamente. Amanhã é sábado. 391 01:00:04,960 --> 01:00:08,350 Que coincidência, isso é... muita coincidência! 392 01:00:12,000 --> 01:00:15,270 Então... até amanhã. 393 01:00:52,720 --> 01:00:55,710 Vá em frente... entre... há roupa para lavar! 394 01:00:55,880 --> 01:00:58,440 Se apresse! Prossiga! 395 01:00:58,640 --> 01:01:00,270 Preguiçosos! 396 01:01:00,440 --> 01:01:03,230 Você vai dançar a MINHA música agora... Isso você vai! 397 01:01:20,360 --> 01:01:22,470 Bem! Aqui está Ali! 398 01:01:23,880 --> 01:01:25,390 Olá, Ali! 399 01:01:25,600 --> 01:01:27,670 O que há na bolsa? 400 01:01:35,400 --> 01:01:37,750 Se você fosse rico, o que você faria? 401 01:01:37,920 --> 01:01:40,350 eu comeria o dia todo... Tudo... 402 01:01:40,520 --> 01:01:43,080 -Tomate, carneiro... -Tudo bem, tudo bem... 403 01:01:43,240 --> 01:01:46,070 - E você? - Eu comeria muito. 404 01:01:46,920 --> 01:01:49,480 E eu compraria alguns chinelos. 405 01:01:49,680 --> 01:01:52,710 - Eu também... 3 pares. - Sim, tudo bem... e você? 406 01:01:53,280 --> 01:01:57,030 Ah, eu comeria e compraria chinelos... 407 01:01:57,200 --> 01:01:59,790 - E eu dormiria em uma casa. - Eu também! 408 01:02:00,000 --> 01:02:02,070 Eu também, claro! 409 01:02:02,240 --> 01:02:03,300 Eu posso entender isso. 410 01:02:03,520 --> 01:02:05,150 - E você? - Meu? 411 01:02:05,320 --> 01:02:08,190 Eu comia, pegava chinelos... uma casa... 412 01:02:08,360 --> 01:02:09,830 ...e uma esposa. - Ah sim! 413 01:02:10,000 --> 01:02:11,990 Eles são sempre úteis para ter. 414 01:02:12,160 --> 01:02:13,510 Eu também teria uma esposa. 415 01:02:13,760 --> 01:02:14,870 Eu também! 416 01:02:15,040 --> 01:02:16,150 Ouça-me com atenção... 417 01:02:16,360 --> 01:02:18,150 Tudo o que você acabou de desejar... 418 01:02:18,320 --> 01:02:21,030 ...Deus dará a você, através de mim. 419 01:02:21,200 --> 01:02:24,230 Você será capaz de obter o que precisa, e muito mais. 420 01:02:24,400 --> 01:02:27,230 Não haverá mais pobres... Eu cuidarei disso. 421 01:02:41,800 --> 01:02:44,790 Eu te agradeço Deus, por me dar essas riquezas... 422 01:02:44,960 --> 01:02:48,110 ...permitindo-me trazer felicidade para outros. 423 01:02:48,280 --> 01:02:50,510 E obrigado por a linda Morgiane! 424 01:02:50,720 --> 01:02:53,470 Eu sei que as pessoas pedem muito de você. 425 01:02:53,680 --> 01:02:55,590 Conserte que ela me ama um pouco... 426 01:02:55,760 --> 01:02:58,510 ...e não apenas pelo meu dinheiro. 427 01:03:21,000 --> 01:03:22,990 Viva Ali-Baba! 428 01:03:23,720 --> 01:03:25,350 Vive Ali Babá! 429 01:03:30,320 --> 01:03:32,830 Viva Ali-Baba! 430 01:03:37,080 --> 01:03:38,710 Viva Ali-Baba! 431 01:03:42,640 --> 01:03:44,790 Senhor Ali-Baba, aqui está a casa. 432 01:03:45,840 --> 01:03:48,830 - É muito bonito! - É, não é. 433 01:03:49,440 --> 01:03:50,990 Por que você está vendendo sua casa? 434 01:03:51,160 --> 01:03:53,910 Se você precisa de dinheiro... talvez eu possa ajudá-lo. 435 01:03:54,080 --> 01:03:57,230 - então você poderia ficar com ele. - Obrigado, isso é muito gentil. 436 01:03:57,400 --> 01:04:00,750 Mas, graças a Deus, não é que eu precise de dinheiro. 437 01:04:00,920 --> 01:04:02,830 estou vendendo porque Estou saindo da cidade. 438 01:04:03,000 --> 01:04:06,230 Para a salvação da minha alma, Estou fazendo uma longa peregrinação. 439 01:04:06,400 --> 01:04:08,990 Nesse caso... posso dar uma olhada? 440 01:04:10,680 --> 01:04:14,110 Vamos entrar, Ali Babá. Você já está em casa. 441 01:04:14,280 --> 01:04:15,340 Vamos. 442 01:04:51,160 --> 01:04:54,070 - Nada mal, hein? - Talvez sirva. 443 01:04:54,240 --> 01:04:55,630 Na verdade, é bom. 444 01:04:56,360 --> 01:04:58,510 - Quanto isso custa? - 10.000 piastras. 445 01:04:58,720 --> 01:05:00,470 Dê-me 20.000 piastras. 446 01:05:03,000 --> 01:05:06,910 Senhor Ali! Eu não sei o que dizer a tanta generosidade. 447 01:05:07,080 --> 01:05:08,470 Uma bagatela! 448 01:05:08,680 --> 01:05:10,870 Você gostaria de sair no terraço? 449 01:05:11,040 --> 01:05:13,950 A vista é magnífica... o mais lindo da cidade. 450 01:05:28,680 --> 01:05:30,980 Senhor Ali-Baba... este é o terraço. 451 01:05:32,200 --> 01:05:34,070 Você tem uma vista da cidade... 452 01:05:35,200 --> 01:05:37,430 E uma vista para os jardins. 453 01:05:38,720 --> 01:05:40,830 Espero que você more aqui em paz. 454 01:05:47,760 --> 01:05:49,510 As árvores são muito saudáveis. 455 01:05:49,800 --> 01:05:52,470 O pai do meu pai ele mesmo os plantou. 456 01:05:54,360 --> 01:05:56,230 Eles são lindos. 457 01:05:56,400 --> 01:05:58,590 Aqui é o mercado de escravos. 458 01:06:09,120 --> 01:06:11,470 Ah, meus bons amigos! Tenha pena de mim! 459 01:06:11,680 --> 01:06:13,830 Tenha pena de um pobre pai em sua miséria. 460 01:06:14,320 --> 01:06:17,310 Eu tenho que vender meu único tesouro! 461 01:06:17,480 --> 01:06:20,110 Minha querida filha... Olhe para ela. 462 01:06:25,360 --> 01:06:26,630 Vamos! 463 01:06:26,840 --> 01:06:28,150 Siga-o! 464 01:06:46,400 --> 01:06:48,030 70 piastras à minha esquerda... 465 01:06:48,200 --> 01:06:50,150 -75. -75! 466 01:06:50,920 --> 01:06:52,190 80. 467 01:06:53,520 --> 01:06:54,500 Ali! 468 01:06:56,000 --> 01:06:57,060 Sou eu de novo. 469 01:07:13,840 --> 01:07:15,750 Você... eu me casei com você. 470 01:07:15,920 --> 01:07:18,270 Viva Ali-Baba! 471 01:07:34,600 --> 01:07:36,430 - Quando é o casamento? - Esta noite. 472 01:07:51,960 --> 01:07:53,830 Viva Ali-Baba! 473 01:07:57,440 --> 01:08:00,510 - A paz esteja com você. - Um pobre homem que não conheço! 474 01:08:01,600 --> 01:08:02,790 Você não pode ser daqui. 475 01:08:02,960 --> 01:08:05,190 Eu quero te contar sua fortuna. 476 01:08:05,360 --> 01:08:08,830 Estou feliz. O que mais você poderia me dizer? 477 01:08:09,000 --> 01:08:13,270 Quando encontramos a felicidade, acreditamos que é para a vida toda. 478 01:08:13,440 --> 01:08:15,070 A questão é se você vai se agarrar a isso. 479 01:08:15,240 --> 01:08:17,620 Eu me pergunto quem poderia tirar isso de mim. 480 01:08:17,800 --> 01:08:18,940 Em primeiro lugar... 481 01:08:19,120 --> 01:08:23,590 ...por enquanto... você encontrou a mulher dos seus sonhos. 482 01:08:23,760 --> 01:08:26,060 Isso não é muito difícil para malhar! 483 01:08:26,440 --> 01:08:27,910 E então... 484 01:08:28,920 --> 01:08:31,270 - ...você tem dinheiro. - Isso mostra? 485 01:08:32,600 --> 01:08:34,670 Esta fortuna é inesgotável. 486 01:08:34,840 --> 01:08:36,790 Você não acreditaria o quanto. 487 01:08:36,960 --> 01:08:38,790 Eu sei onde você conseguiu isso. 488 01:08:38,960 --> 01:08:42,030 Eu ficaria muito surpreso se você fizesse isso. 489 01:08:42,920 --> 01:08:47,110 Você tem esse dinheiro simplesmente dizendo duas palavras. 490 01:08:47,280 --> 01:08:49,740 Agora você desperta minha curiosidade. 491 01:08:51,160 --> 01:08:52,550 Você vai manter essa fortuna... 492 01:08:53,060 --> 01:08:56,020 ... contanto que o destino permite que você faça isso. 493 01:08:56,440 --> 01:08:57,470 E então. 494 01:08:59,160 --> 01:09:00,430 Isso é tudo. 495 01:09:02,040 --> 01:09:03,990 Obrigado meu amigo. Obrigado. 496 01:09:04,160 --> 01:09:06,310 Gostei da sua companhia... Espere um minuto... 497 01:09:13,440 --> 01:09:14,630 Venha. 498 01:09:16,160 --> 01:09:18,430 Foi um prazer conhecê-lo. 499 01:09:18,640 --> 01:09:21,390 O prazer é todo meu... Seu humilde servo. 500 01:09:21,600 --> 01:09:22,630 Vamos. 501 01:09:24,240 --> 01:09:27,310 Eu também expulsei espíritos malignos das casas das pessoas. 502 01:09:27,480 --> 01:09:30,230 Isso seria bom... Você está convidado para vir esta noite... 503 01:09:30,400 --> 01:09:31,430 ...para o meu casamento. 504 01:09:31,640 --> 01:09:35,670 Obrigado. Você se importaria se eu trouxesse alguns amigos junto? 505 01:09:35,840 --> 01:09:39,710 De jeito nenhum! Seus amigos são meus amigos. Traga todos eles! 506 01:09:39,880 --> 01:09:42,790 - Pode haver alguns. - Quantos? 507 01:09:43,640 --> 01:09:46,150 - Quarenta. - Quarenta? 508 01:09:46,320 --> 01:09:50,310 Você deve ser um bom sujeito ter tantos amigos! 509 01:09:50,480 --> 01:09:52,390 Vejo você esta noite. Vamos. 510 01:11:09,840 --> 01:11:12,030 Vamos crianças... 511 01:11:12,200 --> 01:11:13,870 - Tem bolos! - Então vá embora! 512 01:11:15,640 --> 01:11:17,110 Dê-lhes alguns bolos. 513 01:11:17,800 --> 01:11:18,860 Fátima! 514 01:11:24,160 --> 01:11:25,470 Obrigado, Morgiane. 515 01:11:32,480 --> 01:11:36,710 - Você não quer, minha senhora? - Comerei mais tarde. 516 01:11:36,880 --> 01:11:39,590 - Quanto dinheiro seu marido tem? - Eu realmente não me importo. 517 01:11:39,760 --> 01:11:40,740 O que? 518 01:11:40,920 --> 01:11:43,350 Eu o amaria tanto se ele fosse pobre. 519 01:11:43,520 --> 01:11:45,870 Ele certamente teve sorte. 520 01:11:56,040 --> 01:11:59,710 eu bordei com fio de ouro. 521 01:11:59,880 --> 01:12:02,180 Isso vai custar muito caro! 522 01:12:02,720 --> 01:12:05,100 Não estou preocupado com o custo. 523 01:12:05,280 --> 01:12:07,840 Obrigado.. Você pode ser meu alfaiate. 524 01:12:13,200 --> 01:12:15,070 Olha minha roupa linda! 525 01:12:18,600 --> 01:12:20,750 - Excelente. - Magnífico. 526 01:12:20,920 --> 01:12:22,950 Vamos comer agora. 527 01:12:39,240 --> 01:12:41,030 - Bem? - Ele terminou de se vestir. 528 01:12:41,200 --> 01:12:43,430 Bom. eu vou entrar... Venha, vou te mostrar. 529 01:12:44,440 --> 01:12:46,510 Vou abrir esta porta para você. 530 01:12:46,720 --> 01:12:47,990 Entendido. 531 01:12:56,280 --> 01:12:59,270 Fora do caminho! 532 01:12:59,960 --> 01:13:01,950 Sou o antigo chefe do Ali-Baba. 533 01:13:02,120 --> 01:13:03,470 Entre. 534 01:13:13,800 --> 01:13:16,150 Fiquem escondidos, seus idiotas! 535 01:13:32,800 --> 01:13:35,830 - Ali Babá, saudações. - E para você, Cassim. 536 01:13:36,000 --> 01:13:38,070 Você saiu tão rápido naquela noite... 537 01:13:38,240 --> 01:13:40,700 ...que Morgiane esqueceu alguma coisa. 538 01:13:41,320 --> 01:13:43,670 Eu nunca teria acreditado em você tão atencioso, Cassim. 539 01:13:43,840 --> 01:13:46,140 Por que você não vem e sente-se comigo. 540 01:13:46,320 --> 01:13:48,700 E você... Já chega de laranjas. 541 01:13:49,840 --> 01:13:51,310 Leve-os para sua amante. 542 01:13:51,480 --> 01:13:54,040 E você dá aquele papagaio para minha futura esposa, 543 01:13:54,200 --> 01:13:56,790 ...com os cumprimentos de Lorde Cassim. 544 01:13:56,960 --> 01:13:58,310 Coma! 545 01:14:07,440 --> 01:14:09,070 Que a glória seja sua, meu senhor! 546 01:14:09,280 --> 01:14:11,630 Aqui está mais um amigo... Entre, meu caro. 547 01:14:11,800 --> 01:14:13,510 Sente-se! Abra espaço! 548 01:14:13,760 --> 01:14:15,590 Abra espaço, eu disse! 549 01:14:18,960 --> 01:14:20,180 Você está sozinho? 550 01:14:21,680 --> 01:14:25,070 - Você estava trazendo 40 mendigos com você. - Cheguei na frente dos outros. 551 01:14:25,320 --> 01:14:27,070 Meus amigos chegarão um pouco mais tarde. 552 01:14:27,240 --> 01:14:29,190 Vou recebê-los com prazer! 553 01:14:29,360 --> 01:14:32,150 Você é extremamente hospitaleiro, Ali Babá. 554 01:14:32,320 --> 01:14:35,390 Você conhece meu amigo? Senhor Cassim. 555 01:14:35,960 --> 01:14:38,070 Acredito que já o vi antes. 556 01:14:38,960 --> 01:14:40,180 À distância. 557 01:14:40,640 --> 01:14:43,910 Ele é um adivinho extraordinário, se eu sou juiz. 558 01:14:44,080 --> 01:14:46,750 Ele só te conta coisas que são agradáveis e verdadeiros. 559 01:14:46,920 --> 01:14:49,870 Vamos, conte a sorte dele! 560 01:14:52,040 --> 01:14:54,420 Você tem uma mão muito interessante. 561 01:14:57,760 --> 01:14:59,910 Isso me diz muito. 562 01:15:00,360 --> 01:15:03,390 Os caminhos da sua vida são escuros e tortuosos. 563 01:15:03,640 --> 01:15:06,990 Você é cruel... ganancioso. 564 01:15:07,160 --> 01:15:08,670 Difícil com seus subordinados. 565 01:15:09,640 --> 01:15:13,790 Servil aos grandes. Isto é como uma espécie de réptil! 566 01:15:13,960 --> 01:15:16,340 Ele deve ter sido uma cobra em uma vida anterior. 567 01:15:16,520 --> 01:15:17,790 Ele sabe tudo. 568 01:15:17,960 --> 01:15:21,150 Meu Deus! Você tem uma necessidade urgente para purificar sua alma. 569 01:15:21,360 --> 01:15:23,150 Eu sei que tenho que fazer isso! 570 01:15:23,320 --> 01:15:27,020 Farei minha peregrinação a Meca, este ano. 571 01:15:27,240 --> 01:15:30,390 Ir para Meca não vira uma cobra em um peregrino. 572 01:15:30,960 --> 01:15:32,830 Você é a cobra. 573 01:15:33,000 --> 01:15:34,190 Vamos! 574 01:15:35,720 --> 01:15:38,870 A linha da sua vida para aí. 575 01:15:40,320 --> 01:15:42,110 Você vai morrer em breve. 576 01:15:42,280 --> 01:15:45,350 Você tem pena dele? A felicidade está no paraíso de Allah. 577 01:15:45,520 --> 01:15:48,670 Só que não acho que Cassim chegará lá. 578 01:15:48,840 --> 01:15:49,790 - Ali Babá! - Sim? 579 01:15:50,000 --> 01:15:52,430 Rápido! Sua Santidade o Mufti chegou. 580 01:15:53,000 --> 01:15:54,990 Não vamos deixá-lo esperando. 581 01:15:55,160 --> 01:15:57,030 Agora seremos capazes para realmente entrar na comida. 582 01:15:57,200 --> 01:15:59,580 Vamos, todos vocês. Você também. 583 01:16:01,120 --> 01:16:02,630 Vamos... é o mufti! 584 01:16:29,040 --> 01:16:31,500 Sente-se, Excelência. 585 01:16:37,000 --> 01:16:40,390 Eu gosto do seu rosto. Você deve ser um bom homem. 586 01:16:40,600 --> 01:16:43,830 Obrigado, Excelência. Já voltamos. 587 01:17:04,000 --> 01:17:06,190 Reconheço todos os pratos... 588 01:17:06,360 --> 01:17:07,270 Cuscuz, 589 01:17:08,600 --> 01:17:10,900 Espetadas de coração de cordeiro... 590 01:17:13,520 --> 01:17:16,310 Molho de cranberry. Deve ser bom. 591 01:17:16,480 --> 01:17:19,790 Não esqueça de pedir minha contribuição ANTES da cerimônia. 592 01:17:19,960 --> 01:17:22,390 As pessoas não são tão generosas depois. 593 01:17:24,120 --> 01:17:25,310 Ali Babá. 594 01:17:26,600 --> 01:17:29,590 Obrigado, santo homem, por se apresentar no meu casamento. 595 01:17:29,760 --> 01:17:31,510 Eu aprecio seu altruísmo. 596 01:17:31,720 --> 01:17:33,750 Insisto que você aceite um presente. 597 01:17:33,920 --> 01:17:36,830 Sem protestos! Pode não ser muito, mas... 598 01:17:37,000 --> 01:17:38,470 É um símbolo. 599 01:17:41,080 --> 01:17:45,310 Eu gosto do seu rosto, Ali-Baba Você deve ser um bom homem. 600 01:17:45,480 --> 01:17:47,310 Eu confio em você. 601 01:18:01,720 --> 01:18:02,830 Agora meus amigos... 602 01:18:03,040 --> 01:18:04,150 Vamos sentar. 603 01:18:15,600 --> 01:18:17,900 Onde está Cassim? Nós o perdemos? 604 01:18:19,320 --> 01:18:21,990 Você o assustou com suas previsões. 605 01:18:24,240 --> 01:18:26,590 Encontre-o... Ele deveria estar comendo. 606 01:18:26,760 --> 01:18:27,900 Não... Você fica aí. 607 01:18:30,200 --> 01:18:31,310 Eu irei sozinho. 608 01:18:31,480 --> 01:18:33,310 - Podemos comer? - Vamos comer! 609 01:18:37,320 --> 01:18:39,230 Onde estão os músicos que contratei? 610 01:18:39,440 --> 01:18:41,070 Eles estão lá... Eles estão esperando. 611 01:18:48,400 --> 01:18:50,030 Parece legal! 612 01:19:15,240 --> 01:19:17,870 Chegou a hora... Eles estão no terraço. 613 01:19:18,040 --> 01:19:19,750 Vou deixar a porta aberta. 614 01:19:59,960 --> 01:20:00,830 Ei, mendigo! 615 01:20:07,600 --> 01:20:09,030 Aqui estou! 616 01:20:12,920 --> 01:20:15,350 - O que é? - Encontrámos Cassim. 617 01:20:15,520 --> 01:20:18,110 - Ele está se sentindo mais feliz? - Muito mesmo. 618 01:21:18,040 --> 01:21:21,470 Cassim, você não imagina como estou feliz. 619 01:21:21,680 --> 01:21:25,110 Esta noite estou saboreando... A vida é doce! 620 01:21:26,480 --> 01:21:28,750 - Quem gritou? - Não foi nada! 621 01:21:28,920 --> 01:21:30,430 - Ninguém gritou. - Não? 622 01:21:30,680 --> 01:21:33,190 - Coma em paz, Ali-Baba. - Pensei ter ouvido alguma coisa. 623 01:22:05,440 --> 01:22:07,030 Meus convidados estão fazendo muito barulho! 624 01:22:07,200 --> 01:22:09,580 Deixe-os se divertir! 625 01:22:09,760 --> 01:22:12,590 - Você só se casa uma vez. - Isso é verdade. 626 01:22:13,640 --> 01:22:16,070 O que é isso? É uma mão! 627 01:22:21,880 --> 01:22:22,750 São os bandidos! 628 01:22:22,920 --> 01:22:25,030 - Sim, os bandidos - O chefe dos bandidos. 629 01:22:25,240 --> 01:22:27,430 Esse é o chefe dos bandidos? 630 01:22:29,120 --> 01:22:30,790 Os bandidos! 631 01:22:36,520 --> 01:22:38,110 O que está acontecendo? 632 01:23:15,840 --> 01:23:17,310 Por que eles estão correndo? 633 01:23:46,640 --> 01:23:48,430 - Vamos! - Não, deixe-me ir! 634 01:23:48,640 --> 01:23:50,670 - Vamos! - Deixe-me ir! 635 01:23:52,200 --> 01:23:54,470 Deixe-me ir! 636 01:23:55,960 --> 01:23:57,870 Não! Deixe-me ir! 637 01:24:00,760 --> 01:24:01,900 Deixe-me ir! 638 01:24:03,400 --> 01:24:05,670 Não! Deixe-me ir! 639 01:24:06,960 --> 01:24:08,350 Não existe tal coisa como “não”! 640 01:24:12,000 --> 01:24:13,140 Rápido... vamos lá! 641 01:24:51,120 --> 01:24:52,390 Aí está ele! 642 01:24:52,600 --> 01:24:54,470 Ali Babá! 643 01:27:19,280 --> 01:27:21,710 Ali-Baba disse aos pobres 644 01:27:21,880 --> 01:27:23,510 "Tudo o que você desejou... 645 01:27:23,720 --> 01:27:26,230 "...Deus dará a você, através de mim. 646 01:27:26,400 --> 01:27:29,790 "Você será capaz de conseguir o que precisa, e muito mais." 647 01:27:29,960 --> 01:27:32,420 Um dia, para cumprir sua promessa... 648 01:27:32,640 --> 01:27:36,710 ...ele levou todos eles para a caverna mágica. 649 01:28:17,960 --> 01:28:20,310 Aqui está! 650 01:29:25,840 --> 01:29:28,670 Abra o gergelim! 651 01:30:19,720 --> 01:30:21,430 O que você está fazendo? 652 01:30:39,240 --> 01:30:40,430 Ali! 653 01:31:04,200 --> 01:31:05,750 Você é muito legal, você sabe! 654 01:31:09,640 --> 01:31:11,270 Vamos lá... 655 01:31:11,440 --> 01:31:12,830 Vamos para casa.